Перевод: с французского на французский

с французского на французский

(la) boite des âmes

  • 1 boîte

    nf., coffret, petite caisse ; laie, boîte à soupapes d'un orgue ; fa., bouche, gueule, bec: BWAITA (bwêta) (Aix, Albanais, Annecy, Arvillard, Chambéry.025b, Giettaz, St-Pierre-Alb., Saxel.002, Thônes, Villards-Thônes), bwicha (Moûtiers), bwita (Albertville.021, Compôte-Bauges), bwéta (025a, Cordon, Houches.235), bwêtsha (Morzine). - E.: Cercueil, Fermer, Mortier, Né, Robinet, Sel, Télévision.
    A1) boîte en bois d'écolier => Caisse.
    A2) boîte d'un outil (002) => Douille.
    A3) petite boîte en forme de baril destinée à recevoir de l'argent ou des pièces d'horlogerie: barâ nf. (Genève).
    A4) boîte aux lettres: bwaita à lètre nf. (001).
    A5) la Boîte des âmes, sorte de confrérie laïque qui rémunérait le curé de la paroisse pour que celui-ci dise des messes en faveur des trépassés ; tous les habitants en faisaient partie de droit et chacun pouvait être assuré que quelqu'un prierait pour lui après son décès (CCG.154): la bwêta déz âme (001, Chamonix).
    B1) v., mettre dans une boîte (bien caché): êbwatèlâ, inbwatèlâ (021).

    Dictionnaire Français-Savoyard > boîte

  • 2 tronc

    nm., fût, tronc d'arbre jusqu'aux premières branches: tron nm. (Albanais.001b), tran (Cordon, Samoëns, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes), trâ (Arvillard) ; fanda nf. (002, Alex) ; moshe < souche> nf. (Macôt-Plagne) ; talo nm. (Billième) ; blyon nm. (001a.FON.). - E.: Bille, Génération.
    A1) partie cassée d'un tronc d'arbre qui tombe sous la scie quand on prépare les billes de bois: moshe nf. (002), R. Moquette.
    A2) gros tronc d'arbre gisant dans le lit d'une rivière: browva nf. (004), R. brwà < talus> => Branche /// billon.
    A3) petit tronc d'arbre // petit arbre tronc sec dans les broussailles: starko nm. (Albertville), D. => Dent, Chouette, Poule.
    A4) tronc d'arbre abattu et ébranché => Bille.
    B1) n., tronc pour recueillir des offrandes en argent: tron nm. (001, Morzine).
    B2) petit tronc portatif servant aux quêtes (à l'église): krezoltà nf. (002), krezelyèta (Juvigny.008) ; (la) bwêta déz ârme < (la) boite des âmes> (002). - E.: Jeu.
    C1) adj., qui a un tronc court et gros (ep. des sapins et des épicéas): patnalyu, -ouha, -ouhe (002), R. => patte >< Carotte.
    D1) v., agiter des pièces de monnaie dans une sébile ou un tronc portatif quand on fait une quête: krezelyî vi. (008).

    Dictionnaire Français-Savoyard > tronc

См. также в других словарях:

  • boîte — nf., coffret, petite caisse ; laie, boîte à soupapes d un orgue ; fa., bouche, gueule, bec : BWAITA (bwêta) (Aix, Albanais, Annecy, Arvillard, Chambéry.025b, Giettaz, St Pierre Alb., Saxel.002, Thônes, Villards Thônes), bwicha (Moûtiers), bwita… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Des Juifs Et Leurs Mensonges — Page de garde de Des Juifs et leurs mensonges de Martin Luther. Wittenburg, 1543 Des Juifs et leurs mensonges (en vieil allemand: Von den Jüden und iren Lügen et en allemand moderne: Von den Juden und ihren Lügen) est un traité de 65 000… …   Wikipédia en Français

  • Des Juifs et leurs Mensonges — Page de garde de Des Juifs et leurs mensonges de Martin Luther. Wittenburg, 1543 Des Juifs et leurs mensonges (en vieil allemand: Von den Jüden und iren Lügen et en allemand moderne: Von den Juden und ihren Lügen) est un traité de 65 000… …   Wikipédia en Français

  • Des juifs et leurs mensonges — Page de garde de Des Juifs et leurs mensonges de Martin Luther. Wittenburg, 1543 Des Juifs et leurs mensonges (en vieil allemand: Von den Jüden und iren Lügen et en allemand moderne: Von den Juden und ihren Lügen) est un traité de 65 000… …   Wikipédia en Français

  • Liste des personnages de Soul Eater — Cet article présente et détaille les personnages du manga et de l anime Soul Eater. Sommaire 1 Les élèves 1.1 Maka Albarn 1.2 Soul Eater 1.3 …   Wikipédia en Français

  • Récit chronologique des parchemins de l'aède Gabrielle — Chronologie de Xena, princesse guerrière Récit des parchemins de l aède Gabrielle Cette page relate les aventures à travers la Grèce Antique de Xena et de Gabrielle, sa compagne, personnages de la série télévisée Xena, la guerrière. La… …   Wikipédia en Français

  • Mémoire des morts — Mort  Cet article concerne le sens commun du mot « mort » (fin de la vie). Pour les autres significations, voir Mort (homonymie). La Faucheuse, une allégorie de l …   Wikipédia en Français

  • Charmed : liste des épisodes — Liste des épisodes de Charmed Cette page recense la liste des épisodes de la série télévisée Charmed. Sommaire 1 Saison 1 (1998 1999) 2 Saison 2 (1999 2000) 3 Saison 3 (2000 2001) …   Wikipédia en Français

  • Liste Des Épisodes De Charmed — Cette page recense la liste des épisodes de la série télévisée Charmed. Sommaire 1 Saison 1 (1998 1999) 2 Saison 2 (1999 2000) 3 Saison 3 (2000 2001) …   Wikipédia en Français

  • Liste des episodes de Charmed — Liste des épisodes de Charmed Cette page recense la liste des épisodes de la série télévisée Charmed. Sommaire 1 Saison 1 (1998 1999) 2 Saison 2 (1999 2000) 3 Saison 3 (2000 2001) …   Wikipédia en Français

  • Liste des épisodes de charmed — Cette page recense la liste des épisodes de la série télévisée Charmed. Sommaire 1 Saison 1 (1998 1999) 2 Saison 2 (1999 2000) 3 Saison 3 (2000 2001) …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»